1 00:00:02,503 --> 00:00:07,090 O belo guerreiro que Zarbon fez uma transformação ameaçadora. 2 00:00:07,174 --> 00:00:12,512 Vegeta foi dominado por seu temível poder. 3 00:00:14,973 --> 00:00:20,436 Enquanto isso, Kuririn estava correndo para o Grande Ancião. 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,691 E-eu não vou deixar ninguém ficar com as Dragon Balls! 5 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 6 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 7 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 8 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 9 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 10 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 11 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 12 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 13 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 14 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 15 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 16 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 17 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 18 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 19 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 20 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 21 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,701 "Força, Kuririn! A Apreensão Contorcida de Freeza." 23 00:02:05,501 --> 00:02:09,545 Aí está. Você pode ver aquela pedra alta ali, certo? 24 00:02:09,630 --> 00:02:11,297 É isso? 25 00:02:17,638 --> 00:02:19,847 Esse foi um longo caminho. 26 00:02:25,854 --> 00:02:29,023 O Grande Ancião está dentro daquela casa. 27 00:02:29,107 --> 00:02:33,361 Estou surpreso que ainda esteja aqui. Por mais notável que seja este lugar, 28 00:02:33,445 --> 00:02:37,240 é só uma questão de tempo antes que os bandidos o encontrem. 29 00:02:53,215 --> 00:02:56,425 Ele ainda não terminou, certo? 30 00:02:58,303 --> 00:03:00,221 Ele não poderia estar... 31 00:03:14,361 --> 00:03:17,738 Nail-san! Graças a Deus! Você está bem, então! 32 00:03:17,823 --> 00:03:20,950 E-Ele se parece com o Piccolo! 33 00:03:21,034 --> 00:03:25,037 Que bom que você chegou aqui, Dende e o visitante. 34 00:03:25,122 --> 00:03:29,834 O Grande Ancião já sabe a essência do que está acontecendo. 35 00:03:29,918 --> 00:03:33,129 Então o Grande Ancião vê o que está acontecendo? 36 00:03:33,213 --> 00:03:35,548 Isso nos poupa o problema de explicar tudo. 37 00:03:35,632 --> 00:03:39,385 Vocês dois, entrem. O Grande Ancião verá você. 38 00:03:39,469 --> 00:03:43,472 U-Hum, se você já sabe aproximadamente o que está acontecendo, 39 00:03:43,557 --> 00:03:47,351 por que você não deixou isso um lugar perigoso como este? 40 00:03:47,436 --> 00:03:54,609 O Grande Ancião envelheceu demais. Ele sabe que sua morte está próxima. 41 00:03:54,693 --> 00:03:56,360 Não havia mais nada que pudéssemos fazer 42 00:03:56,445 --> 00:03:59,405 mas deixe-o permanecer aqui enquanto eu o protejo. 43 00:03:59,489 --> 00:04:04,076 Eu ouvi que ele estava perto do fim, mas eu não sabia que era tão sério. 44 00:04:04,161 --> 00:04:06,329 Venha, para dentro. 45 00:04:07,789 --> 00:04:09,248 Esse cara pode cuidar de si mesmo. 46 00:04:09,333 --> 00:04:14,003 Comparado com os outros Namekuseijins, Sinto um poder notável vindo dele. 47 00:04:16,173 --> 00:04:17,840 Lá em cima. 48 00:04:20,469 --> 00:04:22,094 Certo. 49 00:04:26,767 --> 00:04:30,227 Grande Ancião, Dende e um visitante. 50 00:04:30,312 --> 00:04:32,647 E-Ele é enorme! 51 00:04:32,731 --> 00:04:37,610 Bem-vindo. Você é um terráqueo, certo? 52 00:04:37,694 --> 00:04:42,531 Em primeiro lugar, gostaria de expressar a minha gratidão por salvar meu filho, Dende. 53 00:04:42,616 --> 00:04:43,950 Obrigado. 54 00:04:44,034 --> 00:04:48,412 Er, de jeito nenhum. E-eu não fui capaz de fazer tudo isso. 55 00:05:02,302 --> 00:05:04,971 Uau...! 56 00:05:07,557 --> 00:05:11,102 Estou no limite... preciso descansar um pouco... 57 00:05:14,982 --> 00:05:21,195 Ainda assim, dominei a gravidade 50 vezes muito mais cedo do que eu pensava. 58 00:05:24,157 --> 00:05:29,412 Parece meu duelo com Vegeta não foi totalmente à toa, né? 59 00:05:44,469 --> 00:05:46,554 Por causa desses vilões, 60 00:05:46,638 --> 00:05:52,518 a maioria dos meus filhos este mundo foi morto. 61 00:05:52,602 --> 00:05:54,562 Isso me entristece. 62 00:05:55,897 --> 00:05:59,775 Eles parecem estar atrás do Esferas do Dragão, não é? 63 00:05:59,860 --> 00:06:01,110 Sim. 64 00:06:01,194 --> 00:06:04,488 Nunca imaginei que aqueles globos de esperança, 65 00:06:04,573 --> 00:06:07,408 um testemunho da sabedoria e poder dos Namekuseijins, 66 00:06:07,492 --> 00:06:09,702 traria isso. 67 00:06:09,786 --> 00:06:11,829 Perdoe-me por ir direto ao ponto, 68 00:06:11,913 --> 00:06:14,290 mas eu poderia pedir que você me deixe pegue emprestado aquela Dragon Ball 69 00:06:14,374 --> 00:06:17,668 acima da sua cabeça por um breve período? 70 00:06:17,753 --> 00:06:21,714 Eu nunca vou dar isso a esses caras. Eu prometo. 71 00:06:21,798 --> 00:06:25,551 Você também está coletando as Dragon Balls, não é? 72 00:06:25,635 --> 00:06:29,764 Sim. Quero trazer meus amigos caídos de volta à vida. 73 00:06:29,848 --> 00:06:32,058 Gostaria de solicitá-lo também. 74 00:06:32,142 --> 00:06:35,811 Grande Ancião, se essas pessoas amigos voltam à vida, 75 00:06:35,896 --> 00:06:39,065 eles podem ser capazes de derrubar esses homens maus. 76 00:06:39,149 --> 00:06:42,026 Como você sabe sobre as Dragon Balls? 77 00:06:42,110 --> 00:06:43,944 Nós os tínhamos na Terra também. 78 00:06:44,029 --> 00:06:45,571 Você o quê?! 79 00:06:45,655 --> 00:06:48,407 Há muito tempo, durante a crise neste mundo, 80 00:06:48,492 --> 00:06:51,911 houve um Namekuseijin que fugiu para a Terra. 81 00:07:07,260 --> 00:07:10,596 Ele criou nossas Dragon Balls. 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,558 Ah, sim, lembro agora. Esse era o filho de Katattsu. 83 00:07:14,643 --> 00:07:20,147 Que surpresa. Pensar que ele chegou com segurança à Terra. 84 00:07:20,232 --> 00:07:25,653 Ele era uma criança talentosa do tipo Dragão, quem poderia criar Dragon Balls. 85 00:07:25,737 --> 00:07:29,490 Ele também foi morto, junto com o resto de nossos amigos, 86 00:07:29,574 --> 00:07:33,369 por um Saiyan chamado Vegeta, que veio aqui. 87 00:07:33,453 --> 00:07:38,332 Os Saiyajins são realmente formidáveis. Aquela pobre criança prodígio... 88 00:07:38,416 --> 00:07:42,461 Esse Saiyan não aconteceria para ser um Super Saiyajin, certo? 89 00:07:42,546 --> 00:07:44,463 O-O que é isso? 90 00:07:44,548 --> 00:07:50,594 G-cavalheiro da Terra, posso pedir para você vir aqui? 91 00:07:50,679 --> 00:07:52,346 Claro... 92 00:07:54,516 --> 00:07:59,770 Por favor, permita-me explorar um pouco do passado da Terra. 93 00:07:59,855 --> 00:08:01,897 P-Passado? 94 00:08:21,793 --> 00:08:27,590 Ó meu Deus! O mal entrou nele, e seu corpo foi dividido em dois. 95 00:08:51,740 --> 00:08:53,449 Então, para que ele se torne Kami, 96 00:08:53,533 --> 00:08:58,829 ele não poderia nem ter o menor sentimento maligno. 97 00:08:58,914 --> 00:09:02,750 Como resultado, nasceu o malvado Piccolo. 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,877 No entanto, é uma pena. 99 00:09:04,961 --> 00:09:08,839 Imagine, ele reduzindo pela metade seu poderes inatos prodigiosos como esse. 100 00:09:08,924 --> 00:09:11,050 Se ele tivesse se tornado um novamente, como ele era originalmente, 101 00:09:11,134 --> 00:09:15,221 ele pode ter sobrevivido sem morrer. 102 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 O-One de novo? 103 00:09:16,973 --> 00:09:22,269 Bem, suponho que está tudo bem. Afinal, seus desejos são puros. 104 00:09:22,354 --> 00:09:25,564 Sua coragem até agora é muito estimada. 105 00:09:25,649 --> 00:09:28,901 Eu vou te dar esta Dragon Ball. 106 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Maravilhoso! 107 00:09:31,029 --> 00:09:33,906 Muito obrigado. 108 00:09:33,990 --> 00:09:36,825 Então esta é uma Dragon Ball original. 109 00:09:36,910 --> 00:09:37,868 Com certeza é grande. 110 00:09:37,953 --> 00:09:41,622 No entanto, é provável que seu desejo não seja atendido. 111 00:09:41,706 --> 00:09:42,915 Por que não? 112 00:09:42,999 --> 00:09:47,836 Infelizmente, minha vida vai durar apenas mais alguns dias. 113 00:09:49,172 --> 00:09:51,048 Você pode roubar as bolas 114 00:09:51,132 --> 00:09:54,927 já reunidos por esses vilões naquela época? 115 00:09:55,011 --> 00:09:59,598 Mais do que provável, será completamente impossível. Assim que eu morrer... 116 00:10:01,851 --> 00:10:04,478 Grande Ancião! 117 00:10:04,562 --> 00:10:07,815 ...as Dragon Balls também serão extintas. 118 00:10:09,484 --> 00:10:11,527 Está tudo bem! Não temos escolha! 119 00:10:11,611 --> 00:10:14,822 Por enquanto, vou proteger esta Dragon Ball com a minha vida! 120 00:10:14,906 --> 00:10:19,785 É muito melhor do que deixar aqueles afinal, caras têm vida eterna. 121 00:10:19,869 --> 00:10:24,123 Se você fosse tão gentil. eu não mais tenha força para protegê-lo. 122 00:10:24,207 --> 00:10:26,000 Eu vou ter certeza! 123 00:10:26,084 --> 00:10:29,586 Você possui um poder excepcional. 124 00:10:29,671 --> 00:10:33,382 É uma pena que você ainda tenha tanto poder deixado adormecido. 125 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 Poder adormecido? 126 00:10:35,385 --> 00:10:38,762 Permita-me liberar esse poder. 127 00:10:41,933 --> 00:10:45,311 De jeito nenhum, eu não poderia ter esse tipo de poder sobrando. 128 00:10:45,395 --> 00:10:47,813 Afinal, treinei bastante... 129 00:10:50,900 --> 00:10:54,403 Mesmo agora, estou além dos meus limites! 130 00:11:07,917 --> 00:11:12,504 Por favor, encontre uma maneira de de alguma forma escapar de suas garras. 131 00:11:14,049 --> 00:11:16,675 O poder... o poder...! 132 00:11:18,845 --> 00:11:21,930 O poder está começando a jorrar! 133 00:11:22,015 --> 00:11:24,892 Incrível! 134 00:11:24,976 --> 00:11:29,563 U-Inacreditável! Parece que renasci! 135 00:11:29,647 --> 00:11:31,774 Muito obrigado! 136 00:11:33,234 --> 00:11:38,364 U-Hum... você pode invocar o poder de alguém? 137 00:11:38,448 --> 00:11:41,075 Tipo, digamos, de uma criança pequena? 138 00:11:41,159 --> 00:11:45,496 É possível para qualquer um, desde que pois eles têm poder adormecido. 139 00:11:45,580 --> 00:11:49,124 Se você fizer isso demais, isso encurtará sua vida? 140 00:11:49,209 --> 00:11:51,919 Tudo o que faço é fornecer o gatilho. 141 00:11:52,003 --> 00:11:54,671 Não tem nada a ver com a minha expectativa de vida. 142 00:11:54,756 --> 00:11:58,592 Estaria tudo bem se eu trouxesse outro dos meus amigos aqui? 143 00:11:58,676 --> 00:12:02,596 Ele certamente terá um enorme quantidade de energia adormecida. 144 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Então traga-o aqui. 145 00:12:04,224 --> 00:12:07,726 Quanto mais pessoas poderosas tivermos do lado direito, melhor. 146 00:12:07,811 --> 00:12:11,355 Certo! Vou trazê-lo aqui imediatamente! 147 00:12:11,439 --> 00:12:13,816 U-Hum, e quanto a isso? 148 00:12:13,900 --> 00:12:15,776 Por favor, leve-o com você. 149 00:12:15,860 --> 00:12:21,281 Deixo o futuro deste mundo, e o universo, em suas mãos. 150 00:12:23,952 --> 00:12:28,038 Dende, espere aqui. Já volto com Gohan. 151 00:12:28,123 --> 00:12:29,706 P-Por favor, tenha cuidado. 152 00:12:29,791 --> 00:12:31,333 Hum-hmm. 153 00:12:41,511 --> 00:12:45,097 Isso é incrível! Quem teria pensei que tinha esse tipo de poder? 154 00:12:45,181 --> 00:12:48,684 Eu deveria ser capaz de pegar Gohan em apenas algumas horas assim! 155 00:13:17,755 --> 00:13:19,673 C-Como pode ser isso? 156 00:13:19,757 --> 00:13:24,303 Uma aldeia que não atacamos ainda assim já foi exterminado! 157 00:13:39,402 --> 00:13:44,740 Se eu submergir esta Dragon Ball aqui, ninguém será capaz de encontrá-lo. 158 00:13:44,824 --> 00:13:48,911 Eu tenho que pegar aquela Dragon Ball de volta, não importa o que aconteça... 159 00:13:53,416 --> 00:13:55,626 O que aconteceu? Quem fez isso com você? 160 00:13:55,710 --> 00:13:58,629 E-O Saiyajin pegou nossa Dragon Ball... 161 00:13:58,713 --> 00:14:00,547 Era Vegeta, tudo bem. 162 00:14:00,632 --> 00:14:03,592 T-O Dragon Ball... 163 00:14:06,012 --> 00:14:08,555 Morra já, sim? 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,401 Freeza-sama, é Zarbon. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,654 Digitar. 166 00:14:28,243 --> 00:14:30,285 Você encontrou uma aldeia? 167 00:14:30,370 --> 00:14:34,331 Não. A partir deste momento, Não encontrei nenhuma aldeia, 168 00:14:34,415 --> 00:14:37,417 mas eu derrotei Vegeta. 169 00:14:37,502 --> 00:14:41,713 Ei, você fez? Então Zarbon-san, você se transformou? 170 00:14:41,798 --> 00:14:43,882 A primeira vez em muito tempo? 171 00:14:43,967 --> 00:14:47,761 --Sim, senhor. --Então, Vegeta está morto? 172 00:14:47,845 --> 00:14:51,682 Bem, eu não verifiquei exatamente o cadáver dele, 173 00:14:51,766 --> 00:14:53,600 mas se, por um mero acaso, ele ainda estiver vivo, 174 00:14:53,685 --> 00:14:56,228 ele ficaria gravemente ferido. 175 00:14:56,312 --> 00:14:59,314 Por que você não confirmou que ele estava morto?! 176 00:14:59,399 --> 00:15:03,485 B-Bem, Vegeta estava submerso na água, então... 177 00:15:03,570 --> 00:15:06,071 Você poderia ter mergulhado na água, correto? 178 00:15:06,155 --> 00:15:10,242 Você não conseguiu confirmar que ele estava morto porque você não gosta de se molhar. 179 00:15:10,326 --> 00:15:14,371 Além disso, você foi precipitado por ter matado ele imediatamente em primeiro lugar. 180 00:15:14,455 --> 00:15:19,585 E se Vegeta escondeu um Dragon Ball de nós em algum lugar? 181 00:15:19,669 --> 00:15:23,505 Eu-eu sinto muito. Irei verificar imediatamente. 182 00:15:23,590 --> 00:15:24,840 Freeza-sama! 183 00:15:24,924 --> 00:15:27,593 Eu descobri uma aldeia! 184 00:15:27,677 --> 00:15:31,096 H-No entanto, a aldeia tem já foi exterminado! 185 00:15:31,180 --> 00:15:32,347 O que você disse? 186 00:15:32,432 --> 00:15:35,142 Acho que provavelmente foi obra de Vegeta. 187 00:15:35,226 --> 00:15:37,644 Então ele tem um Afinal, Dragon Ball está em algum lugar! 188 00:15:37,729 --> 00:15:41,982 Havia um aldeão ainda vivo, mas eu me livrei dele imediatamente. 189 00:15:43,026 --> 00:15:46,320 Então você matou nossa única testemunha? 190 00:15:46,404 --> 00:15:48,113 S-Senhor...? 191 00:15:53,036 --> 00:15:57,289 Eu não gosto de precipitado, imprudente ações mais do que qualquer coisa. 192 00:15:57,373 --> 00:16:01,543 Se Vegeta está morto, então você teve é melhor se preparar também. 193 00:16:01,628 --> 00:16:04,087 Traga Vegeta de volta aqui imediatamente. 194 00:16:04,172 --> 00:16:07,716 Desta vez, você deve definir seu espera que ele esteja vivo. 195 00:16:07,800 --> 00:16:10,177 Apule! 196 00:16:10,261 --> 00:16:11,219 Sim, senhor? 197 00:16:11,304 --> 00:16:14,014 Contate o Planeta Freeza, 198 00:16:14,098 --> 00:16:18,310 e informe o Corpo Especial Ginyu que eles devem relatar aqui. 199 00:16:18,394 --> 00:16:22,147 E nem é preciso dizer, diga a eles para trazer Scouters também. 200 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Eles devem chegar em cinco dias. 201 00:16:24,817 --> 00:16:27,069 Entendido! 202 00:16:27,153 --> 00:16:31,448 F-Freeza-sama, por que trazer o Corpo Especial Ginyu? 203 00:16:31,532 --> 00:16:32,491 Perdoe-me por dizer isso, 204 00:16:32,575 --> 00:16:36,787 mas acredito que existe absolutamente nenhuma razão para chamá-los. 205 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Estou tendo um pressentimento incomum. 206 00:16:40,208 --> 00:16:42,709 Que tipo de pressentimento? 207 00:16:42,794 --> 00:16:45,462 Eu considerei isso por um tempo agora, 208 00:16:45,546 --> 00:16:48,090 mas tive a sensação de que um poderoso Saiyan cresceu, 209 00:16:48,174 --> 00:16:51,343 que se tornará meu inimigo com o tempo. 210 00:16:52,387 --> 00:16:56,223 No começo pensei que fosse Vegeta, mas parece que estou errado. 211 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 A-Tem certeza de que não está imaginando coisas? 212 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 No que diz respeito aos Saiyajins, exceto Vegeta, 213 00:17:01,354 --> 00:17:06,274 só existe aquele qual é o nome dele na Terra e seu filho. 214 00:17:06,359 --> 00:17:10,278 E seus poderes de batalha são deveria ser menor que o de Vegeta. 215 00:17:10,363 --> 00:17:13,865 Você está me dizendo isso meu pressentimento está errado? 216 00:17:13,950 --> 00:17:15,992 --N-Não, senhor! --Não importa isso. 217 00:17:16,077 --> 00:17:18,745 Eu gostaria que você trouxesse Vegeta volte aqui imediatamente. 218 00:17:18,830 --> 00:17:20,706 S-Sim, senhor! 219 00:17:25,420 --> 00:17:28,213 O Corpo Especial Ginyu... 220 00:17:28,297 --> 00:17:34,511 Os Saiyajins realmente parecem possuem poder de batalha insondável. 221 00:17:34,595 --> 00:17:37,389 Cada vez que eles lutam, isso aumenta muito. 222 00:17:37,473 --> 00:17:41,017 Claro, eles não são páreo para mim, 223 00:17:41,102 --> 00:17:42,769 mas pensando no futuro, 224 00:17:42,854 --> 00:17:45,939 Tenho que cortar isso pela raiz agora, enquanto posso. 225 00:17:46,023 --> 00:17:51,111 Seria muito inoportuno se um deles se tornou um Super Saiyan. 226 00:18:05,376 --> 00:18:09,838 Eu dormi muito bem. Eu me pergunto quanto tempo eu dormi. 227 00:18:13,342 --> 00:18:16,470 Não adianta! Estou tão desgastado que não consigo me mover! 228 00:18:22,018 --> 00:18:24,936 Droga... 229 00:18:25,021 --> 00:18:30,108 Eu não... vou morrer...! 230 00:18:38,367 --> 00:18:41,745 O-O que é isso? Ele ainda está vivo? 231 00:18:41,829 --> 00:18:43,580 Você é durão. 232 00:18:43,664 --> 00:18:46,750 Mas então, desta vez, é porque você é durão e serei poupado. 233 00:18:46,834 --> 00:18:50,587 Nós vamos tratar você. Você tem sorte. 234 00:19:02,308 --> 00:19:06,478 Diga, Gohan-kun, olhe isso! 235 00:19:08,648 --> 00:19:10,816 Uma das Dragon Balls começou a se mover. 236 00:19:10,900 --> 00:19:13,276 Está vindo direto em nossa direção. 237 00:19:13,361 --> 00:19:15,612 Poderia ser Kuririn-kun? 238 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Deve ser isso! Viva! 239 00:19:18,741 --> 00:19:22,494 Tenho certeza que ele viu o Grande Ancião e pegou a bola! 240 00:19:22,578 --> 00:19:28,375 Espere um segundo. Então o que esse é outro, aqui? 241 00:19:30,545 --> 00:19:34,714 Esses cinco aqui são provavelmente os aquelas que aquele cara do Freeza tem, certo? 242 00:19:34,799 --> 00:19:38,718 Mas olhe, há um aqui, sozinho. 243 00:19:38,803 --> 00:19:42,639 Huh? Você está certo, e é perto daqui. 244 00:19:42,723 --> 00:19:46,768 Vamos ver... nesse sentido, certo? 245 00:19:52,400 --> 00:19:55,026 Dissemos que Vegeta era atacando uma aldeia, lembra? 246 00:19:55,111 --> 00:19:58,029 É nessa direção! 247 00:19:58,114 --> 00:20:01,867 M-Mas Vegeta não está lá. 248 00:20:02,994 --> 00:20:05,662 Não consigo sentir o Ki dele. 249 00:20:05,746 --> 00:20:08,957 Entendo! Ele atacou a aldeia, 250 00:20:09,041 --> 00:20:11,626 mas não consegui encontrar a Dragon Ball! 251 00:20:11,711 --> 00:20:12,711 Hum-hmm. 252 00:20:12,795 --> 00:20:17,757 Ele deve ter percebido que não estava lá, e foi para outro lugar. 253 00:20:17,842 --> 00:20:23,763 Por favor, empreste-me o Radar. Eu vou pegar aquela Dragon Ball. 254 00:20:23,848 --> 00:20:28,268 Muito bem! Nós mesmos tivemos um pouco de sorte! 255 00:20:42,617 --> 00:20:45,911 --Bem? --Sua condição é bastante grave, senhor. 256 00:20:45,995 --> 00:20:47,662 Seus sinais vitais estão extremamente fracos, 257 00:20:47,747 --> 00:20:49,706 e mesmo que ele completamente se recupera dos ferimentos, 258 00:20:49,790 --> 00:20:52,000 Não posso ter certeza de que ele algum dia recuperará a consciência. 259 00:20:52,084 --> 00:20:53,793 Traga-o, não importa o que aconteça! 260 00:20:53,878 --> 00:20:55,962 Faça todo o possível por ele! Entendi?! 261 00:20:56,047 --> 00:20:57,631 S-Sim, senhor. 262 00:20:57,715 --> 00:21:01,384 Caso contrário, isso significará minha vida. 263 00:21:06,474 --> 00:21:09,726 Ótimo, ótimo! Agora é minha chance! 264 00:21:09,810 --> 00:21:13,605 Não sinto o Ki de ninguém assustador por perto! 265 00:21:17,318 --> 00:21:22,739 A corrida pelas Dragon Balls torna-se cada vez mais caótico. 266 00:21:22,823 --> 00:21:27,911 Quem será o último a rir? 267 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 268 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 269 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 271 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 272 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 273 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 274 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 275 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 276 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 277 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 278 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 279 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 280 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 281 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 282 00:22:34,437 --> 00:22:35,979 Ei! Eu sou Goku! 283 00:22:36,063 --> 00:22:40,025 Quem tem quantos Esferas do Dragão Namekuseum agora? 284 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Freeza tem cinco deles. Kuririn-san tem um. 285 00:22:42,987 --> 00:22:45,822 Se conseguirmos encontrar o último, teremos uma chance também! 286 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Sou eu quem a sorte está favorecendo! 287 00:22:47,783 --> 00:22:50,952 Zarbon, eu vou te trazer de volta me espancando até a morte! 288 00:22:51,037 --> 00:22:52,829 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 289 00:22:52,913 --> 00:22:56,624 "O esquema está destruído! Vegeta contra-ataca em Zarbon." 290 00:22:56,709 --> 00:23:00,211 Estou quase pronto para tentar a gravidade 100 vezes maior!